All the Samurai Champloo end themes!


"SHIKI no UTA" (Song of Four Seasons) --performed by Minmi

===Series version, Japanese===
=+===============================================+=

* (refrain/chorus 1)
mata yo ga akereba owakare
yume wa tooki maboroshi ni
anata wo oikakete ita hikari no naka de
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

** (refrain/chorus 2)
haru wo tsuge odoridasu sansai ("sunshine")
natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu tooisugita aozora
(atatakakatta)
te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya omoide
ima yobisamasu kioku no naka de
iza arukidasu anata no moto e

Haru wo tsuge odotte sanba
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

mata yo ga akereba owakare
yume wa tooki maboroshi ni
anata wo oikakete ita hikari no naka de


"SHIKI no UTA" (Song of Four Seasons)--performed by Minmi

===CD (full-length) version, Japanese===
(--corrected by Genevieve Lopez, arigatou!)
=+===================================================+=

* (refrain/chorus 1)
mata yo ga akereba owakare
yume wa tooki maboroshi ni
anata wo oikakete ita hikari no naka de
dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

** (refrain/chorus 2)
haru wo tsuge odoridasu sansai ("sunshine")
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu tooisugita aozora
(atatakakatta)
te wo tsunagu hanatsukamiutau itsu ya omoide
(ate wo naku)
hazuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki mo
itsu ga kaeranu koto ni mezameta toki hitori kizuki anata sagasu tabi ni

ima yobisamasu ki oku no naka de
iza arukidasu anata no moto e

* repeat chorus 1

**repeat chorus 2

kimi ni yori nana hinoki kata yori ni kimi ni mita hana no kaori katami ni
musubi yuku michi araba mata kaeri mimu nagareru namida tome soka natsu

oikaze sakebu seijaku wo kowasu no nani mo osorezu susumo no
kogane no hana ga hakubu no yasashisa ni anata ni futatabi ai ni
oikaze sakebu seijaku wo kowasu no nani mo osorezu susumo no
kogane no hana ga hakubu no yasashisa ni anata ni futatabi ai ni

Haru wo tsuge odotte sanba
natsu wo miru uji nohara karakusa kawakuwa
aki o tsuki nobotta manmarusa oiwai
fuyu wo sugi mata tsukihi o kazoeru

repeat **
repeat *


"SHIKI no UTA" (Song of Four Seasons)--performed by Minmi

===English version===
=+===================================================+=

Dawn comes, and we part ways once again.

My dreams becoming distant apparitions.
I turn to the warm wind for help, the wind I felt every time you held me...
As I was bathed in the light that followed on your heels

Spring is announced when the wild plants break out in a dance.
Summer comes to Uji, and in the fields are patterns of grass set out to dry
The autumn moon rises, let's celebrate its fullness.
Winter passes by, and I count off all the days and months again.

I can still see the too-distant blue sky when I close my eyes. (it was so warm.)
As I reminisce, I take your hand as I pluck the flowers and sing (there is no clue.)
Within the memories that are now coming back to me.
I'm setting out to find my way back to you.

Spring is announced when the mountain leaves break out in a dance.
Summer comes to Uji, and in the fields are patterns of grass set out to dry
The autumn moon rises, let's celebrate its fullness.
Winter passes by, and I count off all the days and months again.

Dawn comes, and we part ways once again.

My dreams becoming distant apparitions.
I turn to the warm wind for help, the wind I felt every time you held me...
As I was bathed in the light that followed on your heels


"WHO's THEME"--performed by Minmi

=+===================================================+=

* tsurete tte anata no basho e
kaze ni natte iki wo hisomete
tsurete tte anata wa doko e
toki wo koe kokoro hodoite

yureru hidamari shiroku tooku
ate mo shiranai kioku hodoku
kaoru himawari imada ni chiranai kinaga ni

oshiete yo subete wo shitte shimau fuan
na noni naze shiritaku naru yuragu omoi yo

** haru natsu aki fuyu kanadete
asu wo yuku tabi tsumikasanete
kidzukeba anata to yume no hate made

* repeat

mimi wo sumasete tasogareru made
kakureta mama de mukae matte
kimagure na kaze kikkake mekurete omoide
ano koro nanigenaku kikoete ita kotoba
itsu kara ka kokoro no naka ookiku shimeru

** repeat

* repeat


YOU--performed by tsutchie feat. Kazami
lyrics by Lori Fine[COLDFEET]
music by tsutchie

=+=======================================================+=

oh, you know
you know what to say
say "I love you"

oh, I think you've got to know right away
"maybe me too"

you
you are a nice, cool breeze in me
I feel you blowing in
I can feel the sunlight all around me
You're shining

I feel beautiful when I'm around you
I'm safe and comfortable
'cause you are wonderful
it feels natural to be around you
you've made it possible
you're wonderful

oh, can I
can I tell you why
why I need you
oh, my life
you made it a cloudless sky I can fly through

you
you are a deep, strong wind in me
I feel you - come on in
can you see the sunlight all around me
You're smiling

I feel beautiful when I'm around you
I'm safe and comfortable
'cause you are wonderful
it feels natural to be around you
you've made it possible
you're wonderful

Lyrics taken from inside the second OST, "masta"

Contributed by sasurai


"FLY" (SMALL CIRCLE OF FRIENDS)--by tsuchie and fat jon
========================+==

Aruasa no kawa no hotori
(one morning near a river)
kusamura midori no nitani korobi
(falling in a patch of grass)
matasaki kusuguru choucho to
(with a tickling butterfly)
ima daki kirenu sore wa dokomademo toui
(the sky I can't possibly embrace is distant)
jidai ni osaefuka meru SCREEN
(a deepening screen in the age)
utsushidaseru no wa yume no tsuzuki
(what it shows is the continuation of a dream)
akubi hitotsu to ookiku senobi
(with a yawn and a big stretch)
haru no sesaragi hitori dainichi
(spring's wisdom alone, Great Sun)
haruka yama no itadaki no goriiki
(the faraway mountain fortress)
kisetsu matabe tabi no michizushi
(spanning the seasons, a journey's shrine)
hoho o kasumete tondeku tsubame
(a flying swallow grazes my cheek)
furimuki sama "ohayou" koe o hakorase
(looking back, someone calls "good morning")
sore sore ihaneba seige to koshiage sorode ittai dochira made
(soon I must go, connection and fold in history)
(and where are you going?)
sore wa, sore wa, sore wa, sore wa
(that is, that is, that is, that is…)
tokini soushun sou tabi no tochuu
(sometimes early spring, yes, in the middle of a journey)

[chorus]
tsumari bokura nishi e kudari
(and so we descend into the West)
burari samurai kodori burai
(rascals pretending to be samurai)
michizure tamashii sora e fuwari
(fellow travelers, souls into the sky softly)
tsubasa hirogaeshitara, FLY
(fluttering our wings, FLY)
[repeat chorus]

itsuha taki ni deru koto ni naru towa
(I knew from the day I was born)
umareta toki kara shitte imashita
(that I would go on a journey)
ansuro shota chiisama senaka ni
(a lovely tree-lined road, I heard someone call)
dareka ga yobu koe kikoete mashi kakogaeri no yuuyake komichi
(returning to the past, a sunset path)
natsukashi sa ni madoromi aruku hibi
(days when I walk in sleepy nostalgia)
kitto zutto mukashi tachigi sagashi
(I'm sure always in the past, standing, eating, searching)
yobisamachi yagate hajimaru tabi
(awakened, a journey finally begun)
houmekutte rekishi himotoku
(unraveling the past)
yori mo ore nu sekai gu sutte hitoku
(my world was much grander than that)
suika no seko ni hibiku kanshoku
(the heavy resonance of a watermelon)
ASPHALT no shita ni nemuru hioku
(a memory sleeping under the asphalt) tadori tabi ukabu genzai karakako
(following the path, rising to the surface, present to past)
boku wa boko ni deau daru
(I will surely meet myself)
soshite mirai no boku go boku we mitsuke
(my future self will find me)
sore made koko de chotto machibuse
(until then I wait in ambush)

[chorus]
tsumari bokura nishi e kudari
(and so we descend into the West)
burari samurai kodori burai
(rascals pretending to be samurai)
michizure tamashii sora e fuwari
(fellow travelers, souls into the sky softly)
tsubasa hirogaeshitara, FLY
(fluttering our wings, FLY)
[repeat chorus]


"San Francisco" by Midicronica--ep. 26 (thank you Metatronda!)


Yeah good morning

Hitori okidasu umou no shita
mata atarashii seikatsu ni hariototsu
mada usuguraku tomoru gaitou ga
sewashinakute choushin kizamu guideline

Taikutsu wa ikutsuka no fact itsuka mita kenshiki
kako o furikaeru actor and actress
I wouldn't miss it for the world

Get up get up
walking
sleeping
keep on moving slowly
good morning and good sunshine

Shinya kara asa kusunda kyoukaisen
mata chigau kotae sagasu kotai
chikyuu no ue aruku
shuuki wa ano hakusen no mukou ni aru taiyou

Tannaimon hannaimon wa naino? tte mayotte sagashite
itsu no manika asondeta hadashide
sosh!tara mata yoru ga me ga me o samashite

Asa kara ban hello! Mattaku motte no hoka no yami tokasuka
kasukani watasu kara hazumi chakuchi tsuki no Jasmine oyasumi

Get up get up walking

Sleeping
keep on moving

Get up get up walking

Sleeping
keep on moving



Back to Champloo Song Lyrics. Back to Amalgam main page